Au nom du prieuré de l’Ordre de Saint-Georges de Kingston, le Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston (CRFMK) et le Programme des vétérans militaires plus (PVM+) ont organisé la Marche canadienne des vétérans le 25 septembre 2022. Bien que la météo n’ait pas été favorable, la participation et le soutien ont été impressionnants. Cet événement a permis de sensibiliser les gens au sort des traducteurs, des interprètes, des conseillers culturels et des autres personnes employées localement qui ont joué un rôle essentiel dans les missions du Canada dans des conflits partout dans le monde, notamment dans les Balkans, en Somalie, au Rwanda et en Afghanistan.
Par leur travail inestimable, les interprètes, traducteurs et conseillers culturels des zones de guerre ont permis la communication et la compréhension entre les parties. Il y avait une énorme pression sur eux pour interpréter avec précision, rester calme, prendre des décisions à la volée et être objectif. En raison de leur travail critique, les traducteurs, interprètes et conseillers culturels travaillant dans les zones de conflit ont mis leur vie en danger et, dans de nombreux cas, ont été kidnappés, torturés et tués en tant que traîtres ou poursuivis en tant qu’espions. “Un rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), publié en 2018, estime qu’un interprète est tué dans une zone de guerre toutes les 36 heures.”
Cet événement, qui s’est tenu au Fort Henry, lieu historique national du Canada, n’aurait pas été un succès sans l’aide de notre formidable communauté. Merci aux incroyables bénévoles et au personnel, à la Légion royale canadienne, à la filiale 560 de Limestone City, au Princess of Wales’ Own Regiment, à l’équipe écologique de la BFC Kingston, à Utilities Kingston, à Culligan Kingston et aux Frontenacs de Kingston. Un merci spécial à Son Honneur, Bryan Paterson, maire de la ville de Kingston, pour s’être joint à nous en cette occasion spéciale.
Nous espérons pouvoir marcher côte à côte avec vous lors de la 6e Marche canadienne des vétérans en 2023. Nous prévoyons que l’événement sera encore plus magnifique et qu’il continuera de prendre de l’ampleur dans les années à venir.
Rédigé par : Breanne Lambert, Coordonnatrice de l’engagement communautaire et de l’information, Centre de ressources pour les familles des militaires de Kingston